El siguiente artículo (copio un fragmento del mismo) venía publicado en una revista alemana el mes pasado (¡tranquilidad! más abajo lo intentaré traducir...):
"Es gibt Tage, da ist man froh, allein zu sein (...)
Es gibt aber auch Tage, an denen die grosse Sehnsucht aufkommt. Eine wahre Plage ist es, wenn man in diesen schwachen Momenten sinnentleerte Plattitüden zu hören bekommt - wie diese zum Beispiel:
Wahrscheinlich haben die Männer einfach Angst von dir - Ich bin 1,79 m gross, mache, wenn ich nervös bin, zu viele Witze (...) Das ist bestimmt auch manchmal so (...)
Ich beneide dich um deine Freiheit - (...)
Du musst mehr ausgehen - Ich kenne ungefähr 25 Paare. Davon hat sich eines auf dem Oktoberfest kennengelernt. Der Rest: in der Arbeit, über Freunde. Warum muss ich mir diesen Käse also anhören? Ich gehe aus, wenn ich Lust habe (...)
Die Männer, die noch frei sind, sind alle gestört - Erstens: es reicht derjenigen, die ihn ausspricht, offensichtlich nicht, ihre eigene Resignation mitzuteilen, die anderen sollen bitte auch sofort deprimiert sein. Zweitens: der Satz sagt natürlich aus, dass man selbst nur ein neurotisches Überbleibsel im grossen Topf der Liebenden ist. (...)
Eine Beziehung ist auch nicht alles (...)
Ja, das ist richtig Scheisse - Eine gute Freundin von mir sagt ihn, wenn ich einen emotionalen Durchhänger habe und jedes Paar auf der Strasse beneide. Und es ist die beste und einfühlsamste Reaktion, die ich kenne.
Denn manchmal ist es wirklich einfach Scheisse, niemand zum Küssen zu haben"
Maja Sulejmanpasic, Freundin 17/2008
Intentaré traducirlo lo mejor posible (de antemano pido disculpas a aquellos que sepan alemán...); más o menos dice así:
"Hay días en los que una se siente feliz de estar sola. Sin embargo, hay otros en los que un gran anhelo surge. Es un verdadero fastidio cuando en estos momentos de debilidad se oyen tonterías como por ejemplo:
Le das miedo a los hombres - mido 1,79 , hago demasiados chistes si estoy nerviosa... ¡definitivamente a veces así es!(...)
Envidio tu libertad (...)
Tienes que salir más - conozco unas 25 parejas. Una de ellas se conoció en la Oktoberfest. El resto: en el trabajo, a través de amigos. ¿Por qué tengo que oir estas tonterías? Salgo cuando tengo ganas de salir (...)
Los hombres que aún están libres están todos perturbados - En primer lugar: ya está bien de aquellos que se desahogan, por lo visto no, contando su resignación y deprimiendo a los demás. Segundo: de la frase se desprende de inmediato que uno mismo es un despojo neurótico en la gran cazuela de los amantes. (...)
Una relación no lo es todo (...)
Sí, verdaderamente es una mierda - una buena amiga mía siempre me lo dice si estoy de bajón y envidio a cada pareja en la calle. Y ésta es la mejor y más sensata reacción que conozco. A veces simplemente es una mierda no tener alguien a quien besar"
Me hizo bastante gracia el artículo por cómo empieza (hay días en los que una se siente feliz de estar sola) y cómo termina (sí, verdaderamente es una mierda) =D pero le falta mi frase favorita: "Pues si no tienes novio, es porque no quieres" =D
